EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ikke slik.
I munnen din, kjære.
Vent.
Se på meg denne gangen.
Hun pisset på seg!
Den dritten blir aldri utslitt.
Herregud. Det var så godt!
Ingen årsak.
Herregud.
Det er avskyelig.
Jøss.
Vel, de er vennene mine, og de liker det.
Kan du ikke finne noe lystigere?
Lystig? Vi er ferdige med det.
Vi dro på ski på Matterhorn,
kiteboarding på Fiji.
Vi spilte Dungeons and Dragons.
Jeg vet ikke hva det er.
Det er et spill, Agatha.
Det er et søtt, morsomt, kjedelig faens spill.
De vil ha mer. De vil ha noe ekte, så...
Dette er ikke ekte.
Jeg skjønner.
Han har ignorert deg. Er det derfor du snoker omkring?
Jeg snoker ikke.
Jeg kom bare hit for å treffe deg,
for å se hva du holder på med.
Alt han gjør er å jobbe, hva?
Som en speidergutt.
Ha det moro, Thale.
Bare husk at de ikke er som oss.
Takk, mamma.
Jeg liker bare å se på, tror jeg.
- Ja, absolutt. Jeg også. - Vet du det?
Hvem er neste?
- Jeg går! - Jeg er inne!
D'Branin testlogg forsøk 19 på å kommunisere med Volcrynen.
Opptak.
Start minneavspilling.
D'Branin testlogg, forsøk 34.
Tilkobler organisk materiale fra Volcryn-påvirkede sondedrivere
til sfærekjernen for å åpne kommunikasjon med Volcrynen.
Stans minneavspilling.
Test mislykket.
Forsøk 55.
Biometri for aktive mønstre eller tegn på kommunikasjon.
D'Branin, start minneavspilling.
Test mislykket.
Stans minneavspilling.
Forsøk 71.
Jeg har øket sondesubstansens integrasjon i minnesfærens optiske nettverk
basert på dataanalyse.
Test 79.
Minnesuitehybrid med Volcryn-påvirkede drivere.
Start testen nå.
Faen.
BASERT PÅ KORTROMANEN AV GEORGE R.R. MARTIN
Hugger du ned terraformen?
Gjenbruker.
Det føles fint å jobbe med hendene igjen.
Vi nærmer oss Volcrynen, vi burde få tak i
- sanntidsdata snart. - Karl er sikkert fornøyd.
Rowan, hold opp.
Jeg er bekymret for teamet vårt, oppdraget,
grunnen til at vi kom hit.
Du vet hva de sier,
bare jobb og ingen moro.
Hallo, søtnoser.
Hvordan går det med min lille mamma?
Skrubbsulten.
Fikk du tak i de små, gode kjeksene for meg?
Nei.
Men jeg skal få tak i dem nå.
Ikke tenk på det. Bli her hos meg.
Oss.
Gjerne.
Den lille bien vår summer.
Hva er det, lille bie?
Den er din, er den ikke?
Hva faen var det?
- Så du det også? - Det var et syn.
Du skal ikke kunne, du kan ikke...
Jeg vet ikke, Karl.
Det er noe nytt.
- Men hvordan... - Vær så snill.
Jeg er så redd.
Agatha, L-3-er tar inntrykk, følelser,
ikke...
Du kan ikke gjøre det.
Jeg har vært...
Jeg har tatt dempende
mesteparten av livet mitt.
Nå fungerer ikke den vanlige dosen min.
Dobbel dose fungerer ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hva med stolen?
Det er min største frykt.
At jeg blir innestengt for telepatien min.
Nei.
Jeg lar ikke det skje med deg.
Ok?
Sier mannen som så ut til å skulle stikke av.
Men jeg gjorde ikke det.
- Nei. - Nei.
- Du gjorde ikke det. - Nei.
Nei.
De mister helheten av syne.
Vi er dager unna Volcrynen,
- og Rowan henger med Tessia... - Han skal bli far.
Han er xenobiolog,
og i ferd med å få kontakt med utenomjordisk liv.
Det er nå vi burde være skjerpet,
men alle er distrahert.
Hva med meg? Har jeg endret meg?
Jeg vet ikke, Roy. Du virker mer...
...omtenksom, reflektert.
Jeg har snakket med Agatha,
hun tror jeg kan bryte sammen.
Hun har heller ikke oppført seg normalt.
Har jeg endret meg?
Hei.
Du er fremdeles perfekt.
Jeg mener det!
Jeg var naiv før.
Jeg føler det som om jeg overser noe.
Hva med Auggie?
Fremdeles anspent.
Det har ikke endret seg.
Kanskje til det verre.
Og Lommie?
Jeg vet ikke.
Vi snakker ikke sammen.
Hun flyttet ut av laben for måndesvis siden.
Følger hun fremdeles med på brannmurene våre på krystallen?
Du hører ikke Cynthia, gjør du vel?
Nei. Ingenting.
Men hun prøver nok å finne en vei ut.
Moren min gir aldri opp.
Lommie lar ikke det skje.
Kan vi virkelig stole på henne?
Hun holder oss trygge.
Downtown-pølse i brød, Lommie?
Ja, takk. Og jeg tar en sitronbrus.
Ok.
Downtown-pølse i brød, Lommie?
Ja, og i dag tar jeg en milkshake.
Ok.
Hei!
Å, nam nam!
Det ser godt ut.
Vi kunne ha bestilt for deg, men jeg visste ikke hva du ville ha.
Beklager, jeg er sen.
Jeg måtte gjøre noen beregninger for Karl.
Jeg liker ikke han der Karl.
Det virker som om han prioriterer feil.
Ja, vi har vært her ute lenge.
Var det derfor du lagde oss?
- Kjeder du deg? - Pass på.
Vi er takknemlige for at vi får være sammen hver dag.
Lommie gjorde alt selv.
Hun bygde alt dette.
Ekkelt!
Hva? Nei, det...
...kan ikke skje.
Jeg programmerte det ikke slik.
Vent litt.
Hallo?
Hvem er det?
Samle troppene, jeg har en flott idé.
Hva er det, kompis?
- Du basehopper - Ja.
- fra en høy klippe - Ja.
og du faller,
og bakken kommer mot deg.
Og skjermen åpner seg ikke.
Klask. Ferdig.
- Bra. Jeg liker det. - Jeg syntes det var bra.
Thale. Hva er det neste vi skal gjøre?
- Jeg er prøvekaninen, ikke sant? - Jo.
Du må slappe av, ok?
Jeg er med på hva du vil.
Du må vente slik som alle andre.
Jeg trenger rushet, Thale.
- Det er bra å vite. - Vær så snill.
Willa.
- Gi mannen litt rom. - Ok.
- Vi henter deg når han er klar. - Ok.
Beklager.
Vær så god.
Si meg, hvordan går det med privatlivet ditt?
Hvordan har Mel det?
Jeg forguder Mel.
Hun er alt jeg kan ønske meg av en partner.
Så omtenksom, smart,
ekte...
Men...
Men ingenting.
Jeg bare...
Jeg vet ikke...
Jeg er redd for at hun ikke føler som meg.
Hvorfor ikke?
Hun kjenner meg ikke egentlig.
Vi er bare forskjellige,
det er alt.
Hun er perfekt.
Jeg holder ikke mål.
På grunn av moren din.
Agatha?
- Beklager. Hodet mitt. - Agatha? Hei.
Nei, jeg er ok. Jeg...
Jeg bare... jeg... Vi fortsetter med dette i morgen.
Jeg må legge med nedpå.
Jeg skal få Tobis til å se til deg.
Lås.
Ta opp.
Opptak.
Etter at test 79 mislyktes,
undersøker jeg de originale delene av sonden igjen
i tilfelle jeg overså noe, for å se om jeg kan...
SOLKART AVVIK OPPDAGET
TRIANGULERER KILDE
VOLCRYN-OBJEKT
Det er dem.
BIO-PRØVETAKER, ORGANISK EKSEMPLAR
- Er du ok? - Ja. Bra.
- Hallo. - Hei.
Ok.
Jøss.
Den er så vakker.
Det er litt av en bylt.
To og et halvt kilo?
Det stemmer, 2,7 kg.
Og småen kan høre oss?
Skal vi teste audiosystemene hans?
Spille litt musikk?
Jeg er interessert i barnets helse,
ikke om det vet forskjellen mellom Beethoven og Mozart.
Det hadde bare vært fint å få noen empiriske data om den geniale babyen vår.
Rowan, kjære.
La Tobis gjøre jobben sin, ok?
Det er første gang han blir far.
Han er litt babygæren.
Jeg skjønner det.
Min første gang, også.
Vår første gang.
Rowan.
Karl, ta en titt på dette utrolige bildet.
Jeg må snakke med deg om noe veldig viktig.
Ta en titt, barnet har mine lepper.
Det er ok. Gå og snakk.
Bli med Karl.
Rowan.
Volcrynen prøver nok å kommunisere med meg.
Det var som et jordskjelv, det begynte...
Karl.
Du må bli med til minnesuiten.
- Jeg gjorde det i månedsvis. - Det er annerledes.
Det er annerledes nå.
Hvordan er det annerledes?
Sonden lever igjen.
Ok. Jeg kommer ned etter ultralyden.
Ja, takk.
- Etter ultralyden. - Ok.
Test 80. Inkorporerer nylig gjenopplivet sondemateriale i minnesfæren.
Pappa?
Skye.
Ser du meg?
Ja.
Gjør du?
KOMMUNIKASJONSLINK
- Svar. - Rowan.
Husker du teorien om hvordan celler kommuniserer i organiske systemer?
Ja, selvsagt.
Jeg tror at det er det som skjer med sonden,
nå som vi kommer nærmere Volcrynen.
Hva? Snakker den til deg nå?
Ja. Jeg tror de bruker datteren min til å kommunisere med meg.
Du må komme ned hit og hjelpe, ok?
Greit. Slapp av.
Jeg sa det, jeg er på vei.
Nei, Rowan.
- Nå! Vi må begynne... - Jeg sa jeg var på vei. Skru av.
KOMMUNIKASJONSLINK AVSLUTTET
Hallo?
Er det noen her?
Programmeringen min er korrupt.
Det er noen her inne med oss.
Nei.
Har du savnet meg?
Du kan ikke...
Hvordan...
...kom jeg meg ut av det huset?
Det var din feil, ikke sant?
Du var hennes gode del. Jeg...
Jeg hjalp deg! Jeg...
Jeg lot deg bli fri.
- Og jeg kom tilbake for å takke deg. - Nei!
Lommie.
Faen.
Hva?
Hva vil du?
Jeg har prøvd å vekke deg.
Vi nærmer oss Volcrynen, og du har vært der inne i timevis.
Jeg tenkte at du kunne...
- Jeg tenkte at du var... - Hva? Død?
Ja.
Et øyeblikk trodde jeg at jeg var det.
Kan det skje?
Hvorfor skulle det skje?
Når du dør inni krystallen, blir du borte.
Det er ingenting igjen til kroppen.
Hvorfor skulle du dø inni krystallen, Lommie?
Lommie!
Holder brannmurene ennå?
Vi er vel trygge fremdeles?
Ja.
Ja, jeg jobber med det.
- Er du fremdeles sugen? - Nei.
Thale, det er fint å se deg.
Se på den magen, du er som en ballong.
Kom og sitt hos oss litt.
Jeg trodde dette var en date.
Det er greit. Ikke vær sur.
Kom.
Sett deg.
Hvor er gjengen din med eventyrere?
De leter sikkert etter meg. De lar meg ikke være i fred.
Kan du høre babyens stemme?
Jeg vet ikke.
Hva?
Hva er det?
Hørte du babyen?
Å, ingenting.
Jeg har fått disse...
...lysglimtene i det siste.
Gi deg. Hva hørte du?
Det var som biene.
Millioner av små stemmer.
Greit, takk, Thale. Det holder.
Unnskyld.
Unnskyld?
Unnskyld for hva, da?
Thale?
Vær så snill, Mel. Jeg må tenke.
Vent.
Vent litt!
Hva skjer?
Jeg bygde en verden der inne,
et sted hvor jeg kunne være trygg.
Inni krystallmatrisen?
Hvorfor gjorde du det?
Fordi
jeg hater verdenen min her ute.
Jeg tabbet meg ut, Lommie.
Men du må tro meg, jeg mente aldri å skade deg.
Jeg burde vært mer forsiktig med følelsene dine.
- Unnskyld. - Det er ikke om deg.
Jeg kan ha gjort en kjempetabbe.
Jeg vet ikke.
- Jeg må finne en måte å fikse det på. - La meg hjelpe deg.
Nei.
Jeg må gjøre det selv.
Test 81.
Jeg har øket mengden sondemateriale.
Jeg prøver å gjenopprette kontakt med Skye.
Du har kommet tilbake.
Hvordan kom du hit?
Hvor er vi?
Jeg var på rommet mitt, men...
Er du et spøkelse?
Nei, lille venn.
Jeg er rett her.
Men du forlot oss
på turen din, og du kom ikke hjem igjen.
Hvilken tur, lille venn?
På Nightflyer.
Nei, Skye.
Da jeg dro med Nightflyer,
- var du borte. - Nei, jeg ble aldri borte.
Jeg var her. Med mamma.
Det var du som dro.
Nei, Skye.
Du ble syk. Husker du det?
Nei, pappa. Jeg ble ikke syk.
Nei, Skye, celio-viruset.
- Da det kom gjennom... - Mamma tok meg jo med til tante Janey.
Du måtte jobbe.
Døde du, pappa?
- Er det derfor du er her? - Skye. Hold opp. Vær så snill.
Når kommer du hjem?
Snart, kjære deg. Jeg lover.
Du hadde rett.
Vi er alle bare celler som snakker sammen.
Integrerte du sonden i minnesfæren?
Volcrynen endret sonden.
Minnesfæren er spesiell nå.
Hvordan da?
Alle minnene våre finnes inni oss,
men de er en lukket krets.
Med denne kan vi nå utenfor dem.
Vi kan snakke med Volcrynen nå,
med hvem som helst,
med de døde.
Karl, jeg vet at du er oppbragt.
Hva snakker du om?
Over meg.
Babyen.
Det må være vanskelig for deg.
For meg? Hvorfor det?
Pga. det du gikk gjennom med Skye.
Jeg vil ikke ha ondt blod mellom oss, Karl.
Jeg ville hjelpe deg.
Det var ikke jeg som bestemte meg for å gi opp oppdraget.
Jeg bestemte meg ikke for å ignorere prosedyrene.
- og bare fordi jeg... - Vent.
- ...har hatt et gjennombrudd... - Hvilken protokoll?
Rowan, det viktigste nå er
at vi kan bruke dette til å snakke med Volcrynen,
- snakke med noen... - Hvilke prosedyrer?
Vi kan finpusse den. Hvis vi får det til, når vi Volcrynen.
Hvilken fordømt protokoll?
Rowan, vi kan skape en helt ny vitenskap...
Hvilken fordømt protokoll?
Alle svangerskap i rommet må termineres.
Gjør det selv.
- Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet deg også.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så høyt, Murph.
Hvorfor sluttet du?
Ansiktet ditt...
Ja?
Hva?
Nei.
Ingen brannsår.
Vi sa ingen brannsår.
Nei!
- Ikke brannsårene. - Fortsett.
- Nei. - Vær så snill. Jeg vil tilbake.
Det skulle ikke være deg!
Se på meg.
Jeg beskytter deg.
Jeg holder dem unna deg når du vil være alene.
Du står i gjeld til meg!
Jeg vil dra tilbake.
Jeg vil tilbake til slik det var før.
Din lille dritt av en løgner!
Nok!
- Hold opp! - Jeg kan ikke!
- Thale, stans. - Jeg kan ikke.
Stans, Thale! Stans!
Hendene mine!
Hvor er hendene mine?
Thale!
Faen.
Thale, du kan skru det av.
Du kan filtrere det.
Nei, det er for sterkt! Jeg kan ikke!
Faen!
Vi er et fordømt frikshow,
- ingenting annet. - Nei.
Faen!
Hør etter, mannskap.
Vi er nå innenfor rekkevidde av Volcrynen,
og opplever konsentrerte bølger av teke-energi.
Alt ikke-essensielt mannskap, forbli i boenhetene deres inntil videre.
Beklager at vi vekket deg.
Vi ville bare sjekke om alt er ok.
Utenfor syklus er ment å bety frivakt.
Men nye foreldre skaper vel nye prioriteter.
Naturen holder seg ikke alltid til kontortid.
Jeg er bare litt nervøs.
- Takk for at du gjør dette, Tobis. - Ja.
Vi må restarte maskinen.
Takk, Gud.
ULTRALYD AKTIV
ADVARSEL
Jeg ser en misdannelse i hjertet.
- Barnet ditt er i fare. - Hva?
Eller det er noe i veien med skanneren.
Jeg gjør det jeg kan for å redde det.
"Det du kan"?
Medisinsk bakvakt til sykelugar to. Dette er et nødstilfelle.
- Hva mener du "det du kan"? - Vi må sette fødselen i gang nå.
Det er ok, kjære. Jeg er her.
De hater meg.
Alle sammen.
Ikke kom nærmere.
Kommer du nærmere, blir den sterkere. Du kjenner den også.
Mine dempende virker knapt lenger.
Denne energien som vi kjenner, kan man ikke dempe.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Vi burde ikke ha kommet hit.
Jeg vil hjelpe deg.
Det er ingenting som kan hjelpe oss nå.
- Hent oksygenet, takk. - Ja.
Pitocinet begynner å virke.
- Barnet kommer. - Det er for tidlig.
- Det skjer, Rowan.
Hold henne nede hvis du kan. Vi har ikke utstyr til dette.
Det kommer for fort.
Det er de syntetiske som virker. Bare bli hos meg.
Slik, ja.
Jeg ser hodet.
Bra. Bare ett press til.
Ett press til...
Press!
Du klarte det. Du er utrolig, kjære.
Du er utrolig.
Hva er det?
Row, hva skjer?
Hva?
Å, babyen vår.
Det er en jente.
Jeg ringer kaptein Eris.
Hvorfor?
Hvorfor det?
Det er prosedyre
når det er et dødsfall.
Kan jeg holde henne?
Kan du hente teppet som vi laget?
Jeg gjør meg ferdig.
Tess vil...
Tess vil begrave
Skye i dette.
Jeg forstår ikke.
Skye.
Det er det hun heter.
Eller het.
Virkelig?
Tess og jeg møttes på grunn av deg.
Vi ville...
Vi ville legge noe gledelig til minnet om datteren din.
Takk, Rowan.
Beklager.
Virkelig.
Fotografier.
Ta den tiden du trenger.
Ok?
Vi er her for deg.
NØDSFORSEGLING
Karantene.
Karantene, nå!
- Nei. - Tessia!
Tessia!
Nei!
Tessia!
Tekst: Linda Hansen